なぜ日本では略奪が起きないのか?
なぜ日本では略奪が起きないのか?

“Looting simply does not take place in Japan. I’m not even sure if there’s a word for it that is as clear in its implications as when we hear ‘looting,’" said Gregory Pflugfelder, director of the Donald Keene Center of Japanese Culture at Columbia University.
「日本には略奪という行為は、単に、存在しません」 「‘略奪'に相当する明確な言葉が日本語にあるかどうかすら確信していません」と、グレゴリー Pflugfelder(コロンビア大学の日本文化のドナルドキーンセンターの指導官)は言いました。

おいおい、ドナルドキーンセンターの指導官が「略奪」とか「強盗」とか「盗む」という日本語を知らないのか。それでミシマやカワバタやサイカク・イハラを読めるのか。知らなくたって辞書引けば載ってるだろ。
[PR]
by nobiox | 2011-03-25 14:49 | ├自分用メモ |
<< ササクレ屋を節電啓発大臣に | ナベツネはスプリングスティーン... >>